Saturday, 13 August 2016

ஹாது மகொ சளிஸு - சிறு நூல் (சௌராஷ்ட்ரா செய்யுள்கள்)


விணாயி ஸ்துதி

மகொ  வினரிய மானவு மஹத்வு

சொகொ சங்கத்கொ தோத்கன் - மொகொ

கவத்கொ சக்தி  தே கஜமுக விணாயீ, மி 
ஜீவத்கொ ஹோர்ஹோர் ஜிகி




காவ்யு

1) ஸோகுன் திரர்த்தே ஸுபொவ்ஸு பனிஹால்,
தாகுன் செரர்த்தே  ஸவ்லாம் - லோகும்
மானம் ஜிவர்த்தே   மகொ வின்னார் ஹால்,
கானும் ஐகுவோ கள்ளி 

2) கெர்நாத்கொ முஸைகி கேரூ  காமுனு ,

 மகொ விந்நாத்கொ ஹொடைகி வேட்? - சின்னாத்த்கொ

 பன்சைல தொக்கர்த்தே பாயினுக் நமுநொ, 

கோஸ் அஞ்சுல கெரன்   ஹோன அமி 

3) ஸுத்துரு தொரி ஒண்டெ ஸுத்ரு தெவி பந்தி

உத்தரு தக்ஷிணு  உட்ச்சேதி - பிஸ்தரு

 ஜீகின் பிரய்  நெளி, ஜெகது நியதி ஏஸ் தீகின் கள்ளத்தெ  தெரும்

4) சுன்னா பனிம் படி கெட்டொ தொக்கன் அம்மான், ரெங்கு
பொன்னாம் தகி சொக்கட் புட்வோன் - ஸின்னான்;
லம்பு லம்பு பொங்குனும் லகுவ்க ஸுக்க தகன்,
பிம்பள் ஜாடு நீடாம் பிஸி.

5) கேஸுக் தேல் லவி  கிராப் ஒர்பே சொகனு
ஆஸும் தகே தனி அனிகினு - பேஜும்
பிஜ்ஜடி குஞ்சி தகி பெத்கே கெரி சொக்கட்
ஸுக்கடி குண்வி ஹெடி தெவன்

6) வஜ்ஜிர் தகி ஸுக்கடன், வராம் ஹுனும், ரெங்குன்
பிஜ்ஜே  பஷூத் தனி பெத்கரன், - நிஜ்ஜம்
குள்ளோ கெரி தெவன் குண்வி பில்ல சொகன்
புள்ளோ எனு கெரே போள் 

7) பொண்ணி  கெரத்த்கொ பெதிலி பஜே பெந்து
சொண்ணிக்  கம்டி ஜதொ  ஸோயெ, - கண்ணி,
மு;டொ, கொல்கி லகுடொ, மூரா வள்டி, தோர்,
குடொ, சார் தெனு   கும்பு.

8) பள்கார் வினர்த்த பஷுது ஸவ்ல கெடி !
தெள்கார் ச்சூரும் தேனா - ஸர்க்கார்
தேர்த்தே ஸல்கெ கள்ளி ஜீவத்தே வாட் கெர்லி
காரிய கவ்னம் பெள்ளி கால்.

9) நிளா வனி தனிம் நித்தக ரெங்கு தகே
களா வனி படி கல்வி - பொளாக்
ஒண்டெ புட்ட தகன் ஒகோகு மர்ச்சி ஸிவி
கண்டா ரேக் தயார் கெரி .

10 ) கல்வாம் தொப்பலும் காவேரி நெத்திகு
வெல்வாம் ம;ளி தமே வெடிக்கன் - ஸவ்லான்
வேடுன் துப்ட்டான் வினரிய தனி தாகு
பூடும் நெளி தமய் பொடி

11)  மேகும் தமரேஸ்  சஞ்சல் பூடு ம;த்திம்
தாகும் தமரேஸ் தகே நெளி! - போகும் 
அஞ்சுன் தெவே ஸவ்லொ அளினு ஸிங்கார் ஹொட்வை
கிஞ்சுன் சந்தேக் ஸேகி ?

12) சொளபார் ஹுடரே  ஸுரீது கிரணுன் ஜாடும்
தொளபோர் அவோஸ் துரிகின், - பொளபோர்
விந்திகி  தகே புட்டாம் வின்கரு ஸமர்த்து சொகன் 

ஸந்தி விதுவிது வனீம் தாக் 

13) ஹாது மகொ பொட்டொ ஹாத் போர் கடிகின் தீ 
ஹாது சொளி தகிலேத் ஆஹா ! - வீதும்
ஸகினுக்  ஜெவாப் ஸங்கீ முஸுநா,  த்யே
ஸுகமுக்  ஸமான் நீ; ஸோ ட்
14) வேடும் ஸவ்லாம் விதுவிது அஞ்சுனும் 
பேடும் ஸியதீஸ் பிராமொ - ஹோடுர் 
பனி உரய் பில்லத்க்கொ, பாட் பொடே ஹாதுநுக்
உநி தெ ரி நன்தத்கொ ஹுடய் 

15) தார் ஓர்த்த ஸிங்கார்க தகரே முக்கு சொகன் 
சார் போடு பேடுன் தகே - பார்ஹாது 
ஸவ்லொ  விலாஸ் கெரி ஸவொ, துளி துளிகின் 

வெல்வொ தமே  தாநுக் வெடிக்.

16) ம;ட்டொ  ஹோடே பெட்கிக் முல்லொ ஹாது மகா
பொட்ட பிரடன், ஆயுஸ் பொரய் , - தெட்டொ  
ஜெல்லடும் பனி கலன், ஜிவத்தே வாட் களடன் 

ஹோல்லொடும் பொர்வன் ஹொடி 

17) பளபள கெரி மெஸ்ரய் பஷுது அஞ்சு, பொதரும்
களநிள வனிம்  தகே கெம்பி - தளதள 
காந்துன் பில்லிகின் கலாஹுரிக் ஜாஸுனு 

சாந்துன் சொகன் புய்ர் சலி.

18) புட்டா ஸவ்லொ பில்லி பூஷுக சொளி கல்லி
சுட்டாம் குண்டா பூல் தெவ்லி - கொட்டாம்
நொவ்ரி அவி பிஸேத் நொவ்ரொ மாய் ஹோயே 

தொவ்ரி மெள்ளி தகய் தொளொ

19) திவ்வோட்  தனி சந்தி ஜெக்காடு பேட் தகி
திவ்வோட் படி வினே ஜெம்களம் - திவ்வோட்
விலாஸ் கெரி தகேதி வீத் போர் மூகொ  பிஸி
பலாஸ் ஐகுவாயி பரித் 

20) கெடி ரெங்கு தகே கெம்பு தனீம் நிள 
படி விநேதி பளபளாய்  - ஹொடி
பொர்வி ஸொஸுரான் கேர் பொல்லி ஸொடேத் ஸஸு 
நொவ்ரிக் திஷ்டி ஹெடய் நம்மி  



- ஹாது மகொ சளிஸு - தாடா. ஸுப்ரமண்யம்

Monday, 1 February 2016

Protection Wow by Rani Mangammal to Sourashtra people

सोउरश्त्रानुगु मङ्गंमल् अभय  शासनं

மங்கம்மாள் சௌரஷ்டிரர்களுக்கு அளித்த அபய  பிரதான சாசனம்


ராணி மங்கம்மாள் தனது அபய  பிராதான சாசனத்தில் சௌராஷ்டிர மக்களுக்கு புரியும் படி  நமது எழுத்திலேயே எழுதி கொடுத்த சாசனத்தின் தமிழாக்கம் .



ராணி மங்கம்மாள் தனது அபய  பிராதான சாசனத்தில் சௌராஷ்டிர மக்களுக்கு புரியும் படி  நமது எழுத்திலேயே எழுதி கொடுத்த சாசனத்தின் தமிழாக்கம் .  தகவல் த.ச. குமரன் மதுரை.


அந்த காலத்தில் வாழ்ந்த நம் சௌராஷ்டிர மக்களுக்கு புரிய வேண்டும் என நினைத்து , தனது தாய் மொழியான தெலுங்கில் எழுதாமல் நமது எழுத்திலேயே சாசனம் எழுதி கொடுத்த ராணி மங்கம்மாள் !!  சிறப்பு மிக்கவர் அல்லவா !!!

Saturday, 22 August 2015

Sourashtra Text book Cover Page

Sourashtri language teaching text books released by Saurashi Academy, Dindigul.  The First Standard Sourashtri Text book Cover page




Saturday, 4 May 2013

Sourashtra Wedding Invitation Model


The above model is for those who like to have print their Marriage Invitation in Sourashtra language.  Based on this model, one can wrote his own invitation.

Everyone is eager to make some different in his Marriage Invitation.  Why not try Sourashtri Marriage Invitation?  It is funny or Serious all thing you can make.

Saturday, 20 April 2013

Wedding Invitation Sample Content in Sourashtra language

Some like to print their Function invitations in Sourashtra language.  But text format or What Formal wordings to put in invitation is a starting problem to them.  Here I gave a sample Wedding invitation in sourashtra language.  Those who want their invitations in sourashtri can use this as a model.